genealodzy.pl

Dzień dobry proszę o tłumaczenie wszystkich tych zawiłych zapisków
Nr 158 - Nisko - 1900 - Gil Aniela (urodzenia)

https://we.tl/t-DPwXvB3elm

Niestety nie mogę znaleźć aktu na metrykach

Pozdrawiam
Kasia

158 / 16 XI / 17 XI / 462 / Aniela / Antoni Dąbek, s. Feliksa i Anny Samek, córki Kazimierza (’74, 26/5) / Franciszka, c. Wawrzyńca Macieja i Katarzyny [skreślone: Marianny] Warchoł (’75, 17/8​) / ’900, 26/5 / Jan Olak, rol.; Aniela Samojeden, panna
Akusz. nieegz. jw.
Chrz. Władysław Nachajski, miejscowy wik.

Czy może orientuje się Pan dlaczego imię Marianna jest skreślone? zwykła pomyłka?

Kasia

Tak, pewnie to była pomyłka.

A te cyfry co oznaczają? ’75, 17/8) /

[ ’900, 26/5]- czy tu nie ma błędu? Nie powinno być 6/2?


Tam na tym akcie pod "legimi" jest taki dopisek: 3 literki i ułamek 6/2. Co oznaczają takie rzeczy?

Co oznacza "akusz. nieegz. jw."

I jeszcze jedno pytanie. Czemu Aniela Gil jest Angela, a chrzestna pisana już jako Aniela?

Kasia

mrfinepoint pisze:A te cyfry co oznaczają? ’75, 17/8

Datę urodzenia.

mrfinepoint pisze:[ ’900, 26/5]- czy tu nie ma błędu? Nie powinno być 6/2?

Rzeczywiście, błędnie przepisałem 2x te same liczby, powinno być 6/2.

mrfinepoint pisze:3 literki i ułamek 6/2. Co oznaczają takie rzeczy?

Tutaj jest to data ślubu (’900, 6/2).

mrfinepoint pisze:Co oznacza "akusz. nieegz. jw."

Akuszerka nieegzaminowana, jak wyżej.

mrfinepoint pisze:I jeszcze jedno pytanie. Czemu Aniela Gil jest Angela, a chrzestna pisana już jako Aniela?

Może chrzestna tak się sama podpisała.
A może osoba spisująca metrykę się pomyliła i zamiast po łacinie napisała to imię po polsku.

dziękuję za pomoc

Kasia

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Tkaczyka z roku 1900 ze wsi Podzakrzówek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=6&y=0

Bardzo dziękuje za pomoc, Ola