genealodzy.pl

Akt zgonu Andrzej Drabczyk- Gowarczów, 1874

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 110, Gowarczów, 1874- Drabczyk Andrzej (zgon)

W tekście pojawiają się osoby Mikołaj Drabczyk(po polsku), Eleonora z Brudków (również po polsku), może pojawić się Franciszek Drabczyk.
W tekście mogą pojawić się nazwy wsi Teklinów, Głeboka Droga, Kolonia Szczerbacka, Gąsiorów, a także Parafia Borkowice.

Zdjęcie w dwóch wersjach pierwsza poprawiona ze względu na słabą czytelność, a drugą załączam w razie wątpliwości.


https://drive.google.com/file/d/1oOdNNv ... sp=sharing - poprawiona

https://drive.google.com/file/d/1vRamPe ... sp=sharing - oryginalna

Pozdrawiam
Konrad

Podbijam. Jeżeli jakość nie pozwala na odczytanie czegokolwiek proszę też o taką informację, to będę mógł się zwrócić do archiwum.

Pozdrawiam
Konrad

Wersja poprawiona ma dobrą ostrość, ale jak na moje oczy to za małe literki.

Ala

Podbijam.

Z lepszą wersją (unikaty)

https://drive.google.com/file/d/17sDpy1 ... sp=sharing

Konrad

Gowarczów 17/12/1874 o 9:00,
Zgłaszający: Mikołaj Drabczyk 26, Tomasz Siatkowski 35, chłopi z Teklinowa,
Zmarły: Andrzej Drabczyk, zm. 15/12/1874 o 11:00 w Teklinowie, lat 54, chłop, syn Bonawentury i Ewy zd. Kowalska, zostawił żonę Eleonorę zd. Brudek.