genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu (75/1893 par. św. Andrzeja)

http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/v ... l2K_efEKQ/

Pozdrawiam
Monika

Witaj Moniko.

Nr 75
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 11/23 Kwietnia 1893 roku o godzinie piątej popołudniu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Rossy służącego i Jakuba Witaszewskiego lokaja. Pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Wawrzyńcem Kurzawińskim, kawalerem, wyrobnikiem, żołnierzem rezerwistą, lat 34 mającym, urodzonym w Laskich [ Laskach?], synem Pawła i Marianny małżonków Kurzawińskich; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1168,

i Antoniną Sosnowska, panną, służącą, lat 23 mającą, urodzoną w Gadowie Parafii Cieksyńskiej, Guberni Płockiej, Powiatu Płockiego, córką Franciszka i Agnieszki urodzonej Masłowska, małżonków Sosnowskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 771.

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnych Kościołach: tutejszym i Wszystkich Świętych: 28 Marca/9 Kwietnia, 4/16 i 11/23 Kwietnia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Feliks Kozłowski Wikariusz tutejszego Parafialnego Kościoła.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i przez Nich podpisany został.
Ks. Jan Niemirak?

Pozdrawiam
Danuta

Witam,

serdecznie dziękuję,

pozdrawiam
Monika

DEMANDER UNE traduction du mariage de la langue. Russie

Salut,

s'il vous plaît, le texte de certificat de mariage Traduire Suivant Zdanowicz & DYDONSKA
(310.jpg 598/14)

[URL] http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/32/str/1/31/ # tab2 [/ url]
Votre
Mathilda