Akt zgonu Paul Wieczorek 1892 OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pn 01 lis 2021, 20:16

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Bielschowitz (z 1892 r.) dotyczące Paul Wieczorek. Nie jestem pewna miejscowości, gdzie się urodził, ale podejrzewam Borową Wieś w parafii Przyszowice...

Jest w akcie też jakiś dopisek ołówkiem- da się odczytać???

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4960f6a82bda1021

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 03 lis 2021, 08:21

25-go maja 1892
Stawila sie malzonka robotnika hutniczego Josefa Wieczorek dd Zdejn i zglosila, ze grabarz Paul Wieczorek 77 lat, katolik zam. Bielschowitz, ur. Bor pow. Pless, zonaty byl z Johanna dd Cop/Top?* syn robotnika Franz Wieczorek i jego malzonki Agnes dd Walkus, oboje zmarli w Bor.
Dnia 25 maja 1892 przed poludniem o 12.30 (czyli w nocy 00:30) zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie zglasza z wlasnej wiedzy
Podkrzyzowano.
Na boku olowkiem dopisano przyczyne- niedoleznosc starcza

Urzednik ladnie zawijal pierwsze literki, nie mam pewnosci czy nazwisko rodowe malzonki jest poprawne

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » śr 03 lis 2021, 15:58

Chodziło o Cop

. Dziękuję!!!!!!