genealodzy.pl

T: Prośba o tłumaczenie

Witam.Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Adama Dębczyńskiego i Magdaleny Dąbrowskiej z 20.04 1875r Brańszczyk.Link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Brańszczyk 8.I. / 20.I. 1875r godz 6 po południu
świadkowie: Franciszek Kuligowski kowal lat 55 oraz Franciszek Ślubowski, kościelny, 48 lat obaj zam. Brańszczyk

Adam Dembczyński, kawaler, syn Andrzeja i Elżbiety z d. Kondzil, urodzony i zamieszkały w Brańszczyku, lat 23.

Magdalena Dąbrowska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Elżbiety z Malinowskich urodzona we wsi Dybki par. Porębskiej, zamieszkała w Brańszczyku, lat 25.

3 ogłoszenie przedślubne w tutejszej parafii
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie spisali.


Ala

Witam .Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie metryki urodzin blizniaków Józefa i Antoniny Dębczyńskich z 1876r Brańszczyk . Link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=154&y=47 .Z góry dziękuję i pozdrawiam.

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




AU 26 i 27 / 1876
Brańszczyk 12/02/1876 o 17:00,
Ojciec: patrz indeksy, robotnik z Brańszczyka, lat 24,
Świadkowie: 1. Grzegorz Dembek 42 gospodarz, Franciszek Slubowski 48 sługa kościelny; 2. Grzegorz Dembek 42 gospodarz, Ludwik Witkowski 48 gospodarz; zam. w Brańszczyku,
Dziecko: 1. chłopczyk, ur. 12/02/1876 o 2:00 w Brańszczyku; 2. dziewczynka, ur. 12/02/1876 o 3:00 w Brańszczyku
Matka: patrz indeksy, lat 24,
Imię na chrzcie: 1. Józef; 2. Antonina,
Chrzestni: 1. Tomasz Dłuski(?) i Wiktoria Wróblewska; 2. Grzegorz Dembek i Julia Kuligowska.