genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów z parafii św. Trójcy (prawosł.) Warszawa

aktu - konwersji z wiary katolickiej na prawosławną - Stanisław Ałabisz z 1904 r., s. Hipolita i Cecylii, akt nr 139

Akt ur./konwersji ->

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 467&y=1282


oraz aktu ślubu (prawosł.) Stanisława Ałabisz z Marią Griniową z 7.11.1904 r., akt nr 72

Akt ślubu ->

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =400&y=833

Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
M. Ałabisz

staraj się po jednym (choć związek tych dwóch ścisły i bezsporny)
napocznę, może ktoś bardziej biegły z materią będzie kontynuował
konwersja w księdze urodzeń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 467&y=1282

139
22 marca
Mieszczanin miasta Warszawy, lat 20 wyznania rzymskokatolickiego przyjmuje imię Aleksander przy przejściu na wiarę prawosławną
świadkami byli: konduktor kolei warszawsko-petersburskiej Konstanty Józefowicz Czernuszczyk i żona "biletera" ? kolei warszawsko-petersburskiej Barbara Aleksiejewa Sawicz?

Statystyka 129 dziecko płci męskiej urodzone od początku roku
Data urodzenia 3.kwiecień 1884
Data chrztu Wstąpienie 22 październik 1904
Imię dziecka Aleksander
Mieszczanin miasta Warszawy Stanisław Hipolit Ałabisz rzymsko-katolickiego wyznania, dwadzieścia lat, zgodnie ze swoim życzeniem, zgodnie z prawem prawosławnej wiary, do Prawosławnej cerkwi przywiązany przez Wyznanie i Świętą Tajemnicę Sakramentu, z przyjęciem imienia Aleksander.
Świadkami byli Konduktor Cesarskiej Petersbursko-Warszawskiej Kolei - Konstanty Osipowicz Czernuszyk i żona urzędnika stacji Warszawa Petersbursko-Warszawskiej Kolei – Barbara Aleksiejewa Sawicz.
Chrztu dokonał Klucznik Duchowny Ksiądz Terenti Teodorowicz z posłasńcem Konstantym Jakubienko


Numer aktu ślubu 72/1904
Data ślubu 7 listopad 1904
Mieszczanin miasta Warszawy Aleksander Hipolitowicz Ałabin prawosławnego wyznania, pierwszy ślub, 20 lat.
Córka emerytowanego podoficera Komendy 1-ej Kadrowej Żandarmerii, panna Maria Aleksandrowna Griniewa, prawosławnego wyznania, pierwszy ślub, 19 lat.
Ślubu udzielił: Protojerej Tichon Horizontow z diakonem Władimirem Oczeredko i psałomszczykiem Konstgantynem Jakubienko.
Świadkowie ze strony narzeczonego: urzędnik stacji Warszawsko-Petersburskiej Kolei Józef Stepanowicz Sawicz i chłop Mochylewskiej guberni, Metysławskiego powiatu, Osłeńskiej parafii Onufry Trofimowicz Aleksienok
Świadkowie ze strony narzeczonej: opiekun budynków katedralnych dworzanin Maksym Kosiński i mieszczanin miasta Warszawy Michał Iwanow Gorling.

tu bym się upierał przy wersji jak w zapytaniu tj Stanisław syn Hipolita, nie Stanisław Hipolit

Bardzo dziękuję za pomoc, staram się zawsze po jednym tu jednak ze względu na związek obu aktów zdecydowałam się na dwa razem
Zapewne wersja syn Hipolita, na chrzcie rzymsk.-kat. widnieje Stanisław Łukasz.
Jeszcze raz bardzo dziękuję

Rzeczywiście Stanisław Hipolitowicz to syn Hipo0lita. moje przeoczenie.
Pozdrowienia Karol