genealodzy.pl

Dzień dobry;
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia. Ojciec Jan Szatanek, matka Aleksandra Sekular, miejscowości: Zawoda, Kałuszyn.
Głownie zależy mi na datach i dodatkowych informacjach, jeśli takowe są.
Całe życie byłam przekonana, że Dziadek urodził się 02.01.1914, tymczasem w genetece jest dopisek, że było to 20.12.1913.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1df4f1aaf

Z góry dziękuję

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 866&y=1410

Akt Urodzenia 1914 nr 6
23 XII / 5 I

ur: Zawoda 20 XII / 2 I 13:00

zgł. ojciec l.43 rolnik z Zawody
m: żona ojca, l. 24
św: Paweł Andrzejkiewicz, Józef Więch
chrzestni: Michał Andrzejkiewicz, Bronisława Kozial

Bardzo dziękuję

2 stycznia 1914r. w kalendarzu Gregoriańskim to 20 grudnia 1913r w kalendarzu Juliańskim, daty zapisywano podwójnie.