genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

akt 13 (skan 13):

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =314575318

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

Markowice, dn. 2-go maja 1892r.

Pan młody:

Marcin Niebojewski, kowal, katolik, ur. 6-go października 1866r. w Gocanowie, mieszkający w Słabęcinie,

syn kołodzieja Wojciecha Niebojewskiego, mieszkającego w Janikowie, i jego żony Anny, z d. Osińskiej, ostatnio zamieszkałej w Trlągu


Panna młoda:

Julianna Kujewska, służebnica, katoliczka, ur. 25-go grudnia 1871r. w Krumknie (?), mieszkająca w Niemojewku,

córka gospodarza (który już przekazał gospodarstwo najstarszemu synu) = "Altsitzer" Józefa Kujewskiego i jego żony Marianny, z d. Goreckiej, mieszkających w Niemojewku.

Świadkowie:

1. Józef Niebojewski, parobek, lat 24, mieszkający w Janikowie
2. Józef Kujewski, kowal, lat 64, mieszkający w Niemojewku (-> ojciec panny młodej)

Miejscowość gdzie urodziła się panna młoda nie wiem jak będzie poprawnie. Niestety nie znalazłam na mapie.

Bardzo dziękuję, mam jeszcze dodatkowe pytanie, czy jeśli przy matce pana młodego jest zapisane "ostatnio zamieszkałej" to znaczy, że już wtedy zmarła?

tak, ona juz zmarla, ojciec zyjacy w Janikowie