Akt urodzenia Charlotte Marcińczyk 1780 r. OK

looke · Post autor: **looke** » ndz 14 lis 2021, 10:52

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Charlotte Marcińczyk.

Parafia ewangelicka w Rozogach, tekst prawie na końcu.
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=1341&s=4

i klik nr. 265

LUB
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.p ... 04/265.jpg

Dziękuję z góry

Pozdrawiam
Łukasz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 lis 2021, 15:29

Wolnemu rolnikowi George Marcznczyk z Karpen? I Anna (Anta?) Jaczebozyk (pewnosci nie mam) dnia 19 wrzesnia urodzona corka, dnia 24go imieniem Charlote ochrzczona zostala

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 lis 2021, 18:23

Marczy/z?/czyk z Karpen ale w kilku miejscach jest Marczynczyk, Marcynczyk
oraz Anta Jacubczyk /też wersja imienia Annta/

Karpen, brak w Ostpreussen, jest natomiast Kerpen, Kreis Mohrungen
parafia ewang. Schnellwalde

Pozdrawiam
Roman M.

looke · Post autor: **looke** » ndz 14 lis 2021, 19:40

Malrom pisze:Marczy/z?/czyk z Karpen ale w kilku miejscach jest Marczynczyk, Marcynczyk
oraz Anta Jacubczyk /też wersja imienia Annta/

Karpen, brak w Ostpreussen, jest natomiast Kerpen, Kreis Mohrungen
parafia ewang. Schnellwalde

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki. Obecne miejscowość to Karpa w województwie warmińsko-mazurskim.

Pozdrawiam
Łukasz