Akt ur. Paul Walkus 1815 OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » ndz 14 lis 2021, 14:14

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 21/1815 (na samym dole strony) z Parafii Przyszowice. Dotyczy chyba Paul Walkuss...

https://www.fotosik.pl/zdjecie/10f8bd4b66ed642d

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 lis 2021, 15:18

Dnia 21.3 zostal Cathariny Walkus , corki komornika Thomas Walkus tego dnia o 5 rano urodzony syn przez ksiedza Antona Fila imieniem Paul ochrzczony
Chrz. Laurenz Promny syn mlynarza i Catharina..

(tu Walkus pisane z jednym s) rok 1815, miejsce zam. Neudorf

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » ndz 14 lis 2021, 15:30

Dla pewności... dziecko nieślubne?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 lis 2021, 15:32

Tak, nieslubny syn
na nastepnej stronie moze jeszcze cos dopisano?

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » ndz 14 lis 2021, 16:19

Faktycznie jest coś na drugiej stronie u góry, ale to chyba nazwisko chrzestnej....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f457e8acfd181bf

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 lis 2021, 20:05

...Catharina Pyka, Innliegerin, beide von Neudorf

Pozdrawiam
Roman M.

Akt ur. Paul Walkus 1815 OK

Akt ur. Paul Walkus 1815 OK

Akt ur. Paul Walkuss 1815?

Akt ur. Paul Walkuss 1815?

Akt ur. Paul Walkuss 1815?

Akt ur. Paul Walkuss 1815?

Akt ur. Paul Walkuss 1815?