genealodzy.pl

Proszę o informację z aktu ślubu, z podanego zdjęcia. Parafia Gryżyna, nie znam roku.
https://drive.google.com/file/d/1aTVkA7 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1gT5b3R ... sp=sharing

Jonasz Wojdowski

Proszę jeszcze raz o pomoc w odczytaniu dokumentów.

Akt ślubu nr 5,
USC Gryżyn, 29.08.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. fornal /der Pferdeknecht/ Johann Wojdowski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 12.10.1862 Borowo
zam. Gryżyn,
syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Stephan Wojdowski
i jego żony Victoria urodzonej Chałupniczak zamieszkałych w Gryżyn.

2. Agnes Szeląg,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 19.01.1867 Bonikowo,
zam. Gryżyn,
córka rob. dniówkowego /der Tagelöhner/ Joseph Szeląg i jego żony
Florentine urodzonej Iwulska zamieszkałych w Gryżyn.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane mi urzędnikowi,

3. owczarz /der Schäfer/ Adam Langner,
lat 31, zam. Gryżyn,
4. rob. dniówkowy / der Tagelöhner/ Ignatz Przybylski.
lat 39, zam. Gryżyn.

Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, to odpowiedzieli -tak-, wobec czego
zgodnie z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł, że od tej pory
są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jan Wojdoski,
Agnisa Wojdoska g. Szeląg,
Ignacy Przybylski.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Łupaczyński

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję.