genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15/1816 r. z parafii Przyszowice (na samym dole strony). Państwo młodzi: Franz Wieczorek z Neudorf (Borowa Wieś) i Catherina Walkus

https://www.fotosik.pl/zdjecie/becdaec3b80f3e3e

Z góry dziękuję za pomoc


Mariola

Akt ślubu nr 15
data lubu 22.07.1816
duchowny Pfarrer /proboszcz/ Ludwig Pischeran?

narzeczeni:
Franz Wieczorek, kawaler /der Junggeselle/,
zam. w Neudorf, lat 33
status: najemca, komornik /der Innlieger/,
z
Catharina Walkus , panna /die Jungfer/, lat 22
córka zmarłego Thomas Walkus , Innlieger z Neudorf,

oboje narzeczeni wiary katolickiej,

świadkowie:
Galus Gratzka i Andreas Kypke

Pozdrawiam
Roman M.