genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Nowomiejskiego i Pauliny Szwarnowskiej. To co jest po polsku czyli imiona rodziców oraz państwa młodych udało mi się odczytać jednak chciałbym się dowiedzieć skąd pochodziły obie strony oraz przede wszystkim ile lat mieli państwo młodzi w dniu ślubu. Każda dodatkowa informacja mile widziana.

Chodel 1902/40

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.
https://ibb.co/GMq204N

Chodel 18 czerwca/1 lipca 1902
młody – Józef Nowomiejski, kawaler, włościanin, rolnik syn zmarłych Franciszka i Rozalii z Ciekotów, małżonków Nowomiejskich, lat 27, urodzony i mieszkający w Adelinie
młoda – Paulina Szwarnowska panna, córka Józefa i Katarzyny z Sulisów małżonków Szwarnowskich włościan rolników, urodzona i mieszkająca we wsi Lipiny

Chodel 01/07/1902 o 17:00,
Świadkowie: Michał Nowomiejski 57, Tomasz Wy...lak(?) 30, chłopi rolnicy zam. w Adelinie,
Młody: Józef Nowomiejski, kawaler, chłop rolnik, syn zmarłych Franciszka i Rozalii zd. Ciekot małż. Nowomiejskich chłopów, ur. i zam. w Adelinie, lat 27,
Młoda: Paulina Szwarnowska, panna, córka Józefa i Katarzyny zd. Sulis małż. Szwarnowskich chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Lipiny, lat 19.

Dziękuję Wam i pozdrawiam.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml