genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Pauliny Szwarnowskiej. Wszelkie możliwe do przetłumaczenia informacje mile widziane Nie do końca jestem przekonany co do roku w którym ów Paulina miała się urodzić.
Poniższy akt chrztu jest z roku (podobno) 1882/301

https://ibb.co/PYR75Zm

Natomiast w akcie z jej drugiego małżeństwa z 1919 roku jest napisane że miała 34 lata (jeżeli dobrze zrozumiałem) zatem powinna się urodzić w 1885 roku
1919/97

https://ibb.co/MRCcX7s

Bardzo dziękuję za pomoc w rozwikłaniu tej zagadki i przetłumaczeniu pierwszego skanu.

Dodatkowo przy okazji odnośnie drugiego skanu - wspomniany w nim Józef Nowomiejski według aktu zmarł w szpitalu wojennym w (jeśli dobrze czytam) Łucku, guberni Wołyńskiej. Czy ktoś z Was wie może gdzie lub w jaki sposób mógłbym potwierdzić że brał udział w I wojnie światowej i zginął? jakieś czasopisma podsumowujące poległych na tej bitwie. Z góry dziękuję.


Pozdrawiam

301 Lipiny
ojciec – Józef Szwarnowski lat 32 włościanin rolnik mieszkający we wsi Lipiny
matka – Katarzyna Solis lat 28
dziecko – PAULINA urodzona we wsi Lipiny 24 listopada/6 grudnia 1882 o 5 wieczorem

tak do końca nie należy wierzyć w podawany wiek, nie często podawany jest zły (zwłaszcza w aktach zgonu) ; w akcie ślubu piszą, że protokół zgonu Józefa Nowomiejskiego jest dołączony jako allegata do aktów ślubu, więc może trzeba poszukać allegat z 1919 roku i coś tam znajdziesz.

a tu pisałeś? może tu coś pomogą co do zgonu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -630.phtml

W sprawie Józefa Nowomiejskiego zadaj pytanie w tym wątku https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -630.phtml
Tylko podaj wszystko, co o nim wiesz.


Chodel 13/12/1882 o 15:00,
Ojciec: Józef Szwarnowski, lat 32, chłop rolnik, zam. we wsi Lipiny,
Świadkowie: Michał Nowomiejski 30, Józef Wesołowski 31, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Lipiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/12/1882 o 17:00 w Lipinach,
Matka: Katarzyna zd. Solis, lat 28,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Tomasz Rzedzicki i Agata Centczyk(?).

Super bardzo wam dziękuję za pomoc Gosiu i Marku. Nie znałem tego wątku co podesłaliście, dzięki!