genealodzy.pl

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 8/1869 skan 95 m Budy Barcząckie parafia Mińsk Mazowiecki
franciszek Kiliszczuk rodzice Tomasz i Małgorzata z d Niemczak z Rozalia Borzym rodzice Wojciech i Agnieszka z d Rudzka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6079314

Dziękuję
Marek

Mińsk 25/01/1869 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Zagańczyk 40 ze wsi Tyborów, Michał Zgutka 30 ze wsi Anielew, obaj rolnicy,
Młody: Franciszek Kieliszczyk, żołnierz emerytowany, ur. we wsi Wiciejów, syn Tomasza i Małgorzaty zd. Niemczak małż. Kieliszczyków, robotnik zam. we wsi Wiciejów, lat 38,
Młoda: Rozalia Borzym, panna, ur. we wsi Mienia, córka Wojciecha i Agnieszki zd. Rudzka małż. Borzymów, służąca zam. we wsi Budy Barcząckie, lat 26.

Pozwolenie na ślub dla młodego od naczelnika powiatu nowomińskiego z dnia 31/12/1868 nr 13158 i 3048.