Strona 1 z 1
Akt ślubu z roku 1930 z Berlina - ok
: pt 19 lis 2021, 18:37
autor: gkalwak
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 153 (wraz z dopiskiem oczywiście w miarę możliwości) James Baumgarten i Marta Hochmann. Rok 1930, Berlin.
https://naforum.zapodaj.net/fae4ebf0deb1.jpg.html
: sob 20 lis 2021, 20:58
autor: Malrom
Akt ślubu nr 153,
Rejestr zapowiedzi przedślubnych nr 158 /Aufgebotsverzeichnis/
USC Berlin=Friedenau, 16.04.1930,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kupiecki reprezentant/przedstawiciel James Baumgarten,
uznany na podstawie przedstawionej umowy zapowiedzi przedślubnej,
ur. 27.07.1899 w Berlinie,
rejestr urodzeń /Geburtsregister/ nr 1921 USC Berlin IVb,
zamieszkały Berlin-Tempelhof, Kaiserkorso 4.
2. korespondentka /die Korrespondentin /Martha Hochmann,
uznana na podstawie przedstawionej umowy przedślubnej,
ur. 26.10.1899 w Wulferstedt, Kreis Oscherleben,
Geburtsregister nr 41, Standesamt Wulferstedt,
zamieszkałej Berlin-Friedenau, Albestraße 15,
Zamiast roku urodzenia 1892 wpisałem właściwy rok urodzenia narzeczonego 1899,
i zostało to poprawione jeszcze w trakcie wypisywania
aktu ślubu i podpisane przez wszystkich stawających
co zatwierdził urzędnik stanu cywilnego o nazwisku Steinicke.
Pozdrawiam
Roman M.
