Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19/1884 z USC Bielschowitz. Nowożeńcy:
Franz Kozubek
Marianna Wieczorek z domu Studnik alias Buczyk (Miała wcześniej męża -Vincent Wieczorek)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/349b25e558201a55
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6159fc8d24800c3
Z góry dziękuję
Mariola
Akt ślubu Franz Kozubek, Marianna Wieczorek 1884 r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt ślubu Franz Kozubek, Marianna Wieczorek 1884 r. OK
Ostatnio zmieniony czw 02 gru 2021, 14:28 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Ślubu nr 19,
USC Bielschowitz, 19.05.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. górnik /der Bergmann/ Franz /Franciskus/ Kozubek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 29.03.1852 Neudorf, Kreis Pleß,
zam. Neudorf, Kr. Pleß,
syn robotnika na kopalni /der Grubenarbeiter/ Michael Kozuben
i jego zony Magdalena urodzonej Gratzka,
oboje zamieszkałych w Neudorf, Kr. Pleß.
2. chałupniczka /die Häuslerin/, owdowiała /die verwittwete/
Marianna Wieczorek urodzona Studnik alias Buczyk,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 19.07.1855 Bielschowitz,
zam. Bielschowitz,
zamężna była za taczkarza/wozaka/pchacza wózków z urobkiem w kopalni itp/ /der Schlepper/, Vincent Wieczorek , który zmarł 4.05.1881,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Studnik alias Buczyk
ostatnio zamieszkałego w Bielschowitz i jego żony Johanna urodzonej
Langer zamieszkałej w Bielschowitz .
Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. cieśla górniczy /cieśla dołowy/terlacz /der Zimmerhäuer/
Emanuel Neidek, lat 30, zam. Bielschowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Sebastian Wengrzik,
lat 27, zam. Bielschowitz.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco, wobec czego
urzędnik orzekł zgodnie z kodeksem cywilny, że od tej pory
są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kozubek,
Mariana Kozubek,
Emanuel Neidek,
Sebastian Wengrzik.
Urzędnik Stanu Cywilnego; Wollny??
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bielschowitz, 19.05.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. górnik /der Bergmann/ Franz /Franciskus/ Kozubek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 29.03.1852 Neudorf, Kreis Pleß,
zam. Neudorf, Kr. Pleß,
syn robotnika na kopalni /der Grubenarbeiter/ Michael Kozuben
i jego zony Magdalena urodzonej Gratzka,
oboje zamieszkałych w Neudorf, Kr. Pleß.
2. chałupniczka /die Häuslerin/, owdowiała /die verwittwete/
Marianna Wieczorek urodzona Studnik alias Buczyk,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 19.07.1855 Bielschowitz,
zam. Bielschowitz,
zamężna była za taczkarza/wozaka/pchacza wózków z urobkiem w kopalni itp/ /der Schlepper/, Vincent Wieczorek , który zmarł 4.05.1881,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Studnik alias Buczyk
ostatnio zamieszkałego w Bielschowitz i jego żony Johanna urodzonej
Langer zamieszkałej w Bielschowitz .
Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. cieśla górniczy /cieśla dołowy/terlacz /der Zimmerhäuer/
Emanuel Neidek, lat 30, zam. Bielschowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Sebastian Wengrzik,
lat 27, zam. Bielschowitz.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco, wobec czego
urzędnik orzekł zgodnie z kodeksem cywilny, że od tej pory
są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kozubek,
Mariana Kozubek,
Emanuel Neidek,
Sebastian Wengrzik.
Urzędnik Stanu Cywilnego; Wollny??
Pozdrawiam
Roman M.