genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie dokumentu z alegat AM w USC Roździen z 1902

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a37d96bfa2

Jest to prawdopodobnie potwierdzenie moich przypuszczeń że Martin Szweda syn Martina zmienił nazwisko na Galilejczyk jego żoną była Anna Baron córka Martina.

Proszę o jak najwięcej szczegółów.

Pozdrawiam i serdecznie dziękuję

Mieczysław Szymański

Świadectwo ślubu

22.08.1850 zostali w tutejszym kościele parafialnym
zaślubieni kawaler /der Junggeselle/ Martin Schweda syn zmarłego Martin Schweda
/ alias Galilejczyk =może to być nazwisko osoby, która przybrała go jako sierotę,
pseudonim, tak nazywany, lub inne okoliczności przybranego nazwiska. Alias: zwany jako, znany jako, czyli,
zwany, albo, tak zwany, vel / z miejscowości Podlesie
z
panną /die Jungfer/ Anna córką Martin Baron z Podlesie.

Świadkami byli:
Bartek Brzonkala i Julian Markisz,

Nicolai, 23.07.1902

Urząd Parafialny: Schumann

https://pl.wiktionary.org/wiki/Galilejczyk

Pozdrawiam
Roman M.