Strona 1 z 1
Akt ślubu, Lewandowski-Ciesińska-Dąbrowa Chełmińska 1900- OK
: śr 24 lis 2021, 17:25
autor: alicja2223
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Juliana Lewandowskiego i Ludwiki Ciesińskiej, akt nr 16 (skan 17)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253483356
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
: pt 26 lis 2021, 20:55
autor: Malrom
Akt ślubu nr 16,
USC Damerau, 19.08.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Julius Lewandowski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 14.08.1876 Königlich Waldau,
zam. Kgl. Waldau,
syn chałupnika /der Käthner/ Albert Lewandowski
i jego żony Honorata urodzonej Stirbicka
zamieszkałych w Kgl. Waldau.
2. córka kołodzieja /die Stellmachertochter/ Ludwika Ciesinska,
co do osoby znana,
katoliczka,
córka kołodzieja Joseph Ciesinski i jego już zmarłej żony Marianna
urodzonej Bilska, zamieszkałego w Kgl. Waldau.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. posiadacz /der Besitzer/ Anton Ciesinski,
lat 36. zam. Kgl. Waldau,
4. pomocniczy dróżnik kolejowy /der Hilfsbahnwärter/
Valentin Joswiak, lat 31, zam. Kgl. Waldau.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika
czy chcą zawrzeć związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco,
wobec czego urzędnik zgodnie z kodeksem cywilnym orzekł,że
od tej pory są prawowitymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Julius Lewandowski,
Ludwika Lewandowska geb. Ciesinska,
Anton Ciesinski,
Valenty Joswiak
Urzędnik Stanu Cywilnego: Schwantes
Pozdrawiam
Roman M.