genealodzy.pl

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu załączonego z księg grodzkich Gostynińskich. Wpis zawiera sporo skrótów przez co nie mogę przy pomocy dostępnych narzedzi rozszyfrować poczatku aktu (od braci Sebastiana, Józefa i Andrzeja do wuja lub ojca Franciszka Pawła Kozłowskich). Prośba także o wskazanie gdzie powszechnie w takich ksiegach stosowane skróty są spisane, żebym sobie lepiej radził w przyszłości.

Link do zdjęcia:

https://drive.google.com/file/d/1UIGnGZ ... sp=sharing


Z góry dziękuję

Maciek

Inter generosos Sebestianum, Josephum et Andream fratres inter se germanos Kozłowskie actores et citatos per generosum Josephum Kozłowski suo ac fratrum suorum nomine personaliter, generosum Joannem Sakowski citatum et actorem personaliter, generosam Evam de Gaiewskie olim generosi Joannis Brzozowski consortem relictam viduam citatam per generosum Sakowski, generosos Joannem et Apoloniam de Pawłowskie conjuges Krajewskie citatos per eundem.

Judicium, citationes partium, utpote generosorum Kozłowskich pro injungendo portionis sortis in bonis Sławkow [?] sitae, Betlejowizna vocitatae, post sterilia fata generosi Francisci Pauli duorum nominum Kozłowski patrui sui eos respicientis, una cum dando calculo restitutione, ejusdemque sortis exdivisione, tum distinctae generosi Kozłowski Josephi itidemque restitutione positionis ex dicta sorte Betlejowizna generosum Valentinum Imiałkowski concernentis et ab eodem in rem sui quaesitae atque ratione stabuli...


Tyle z mojej strony. Dekrety to najtrudniejsza seria akt grodzkich. Często jak mam je tłumaczyć, dostaję białej gorączki i po prostu odsyłam do innego tłumacza.

Sporo formuł z akt grodzkich jest tutaj:
http://actacastrensia.blogspot.com

Bardzo serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Maciek