genealodzy.pl

Witam

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 39 ; Wojsławice ; 1899 ; Kapica Kazimierz Skiba Feliksa

I część
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

II część
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika

wera.wojcik pisze:Witam

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 39 ; Wojsławice ; 1899 ; Kapica Kazimierz Skiba Feliksa

I część
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

II część
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika

39 Majdan Ostrowski
działo się w osadzie Wojsławicach 7/19 listopada 1899 roku o g. 1 po południu
świadkowie Łukasz Czerwiński lat 34 mieszkający we wsi Bączki I Józef Nieścior lat 50 mieszkający we wsi Zalesie
nowozaślubiony – Kazimierz Kapica lat 26, kawaler, włościanin rolnik urodzony i mieszkający we wsi w Zalesiu Surhowskiej parafii, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Wiktorii Hilarowiec? małżonków Kapiców
nowozaślubiona – Feliksa Skiba lat 20, panna, urodzona i mieszkająca w Majdanie Ostrowskim , córka Jana i Rozalii z Radzienciaków małżonków Skibów włościan rolników
zapowiedzi – w tutejszym i surhowskim parafialnym kościele 17/29 października, 24 października/ 5 listopada i 31 października/ 12 listopada tego roku
pozwolenie słowne
umowy przedślubnej nie zawarto