Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Nowacki Jan, Pabianice św.Mateusz,1886
: wt 30 lis 2021, 19:14
autor: Baranowski_Michał
Dzień dobry,
Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Jan Nowacki, Pabianice, Parafia św.Mateusz, 1886, akta 288
https://www.fotosik.pl/zdjecie/28f47a01d208106e
bardzo dziękuję za pomoc
Michał Baranowski
Akt urodzenia, Nowacki Jan, Pabianice św.Mateusz,1886
: wt 30 lis 2021, 19:44
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Pabianice dnia 1/13 maja 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Antoni Nowacki robotnik lat 30, w obecności Michała Granbo lat 50 i Michała Kowalskiego lat 32, obu robotników z Pabianic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone ostało w Pabianicach tegoż dnia o godzinie 1 w nocy, przez ślubną jego żonę Wiktorię z domu Lewandowska lat 36 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Ludwik Kapuściński i Małgorzata Granbo. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Edward Szulc /.../.