Akt urodzenia 1719 OK.

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » sob 04 gru 2021, 14:26

Proszę o przetłumaczenie.
Dzietrzkowice akt urodzenia Perzyna Stefan.
https://zapodaj.net/bf9add3af8a95.jpg.html
Zbych58

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 04 gru 2021, 14:48

chrz. 3 VIII
dziecko: Szczepan
rodzice: Stanisław i Anna Perzynowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Gryński [?]; Teresa Wardężyna; wszyscy z Dzietrzkowic

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » sob 04 gru 2021, 15:23

Dziękuję za przetłumaczenie. Cenne informacje o rodzicach.
Mam tylko wątpliwości i chciałbym o potwierdzenie imienia dziecka.
Na Geneteka.Genealodzy.pl jest podane:
Łódzkie/Dzietrzkowice 1719 Perzyna Stefan sumariusz nr wpisu 3386.
Pozdrawiam Zbych58.

M_K_C · Post autor: **M_K_C** » sob 04 gru 2021, 19:54

Wygląda na Stefana (Stefanus), ale Szczepan pochodzi od tego samego słowa greckiego. Tu wyjaśnienie, dlaczego Szczepan bardziej prawdopodobne:
https://deon.pl/imiona-swietych/stefan,8711

Pozdrawiam,
Magda

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 gru 2021, 04:44

W Genetece jest Stefan, bo łacińskiemu Stephanus może odpowiadać zarówno Szczepan, jak i Stefan. Żeby to rozstrzygnąć, trzeba wiedzieć, kto był patronem danej osoby.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 549#569549

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 9196#69196

Jeśli imieniny 26 XII, 3 VIII, to patronem będzie św. Szczepan, I Męczennik.
W innych przypadkach patronami będą różni święci Stefanowie.

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » ndz 05 gru 2021, 17:23

Dziękuję za profesjonalną odpowiedź.
Zbych58