Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Dzietrzkowice Helena
https://zapodaj.net/7234c48d262c9.jpg.html
Zbych58
Akt urodzenia 1768 OK.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia 1768 OK.
Ostatnio zmieniony pn 06 gru 2021, 18:18 przez Zbych58, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kołakowski_Jerzy
- Posty: 31
- Rejestracja: pn 24 sie 2015, 09:50
- Lokalizacja: ELBLĄG
Akt urodzenia 1768
Martius
Die 2 mensis, idem, qui supra baptisavi filiam nomine Helena Gaspari Sygutka et Hedvigis CL Levantis us de Sacro fonte Patrinis Jacobo Dutka et Marianna Jaskowna omnes de Dzietrzkowice.
Marzec
Dnia 2 miesiąca jak wyżej ochrzciłem córkę imieniem Helena Gaspara Syguta i Jadwigi prawych małżonków trzymali do chrztu Jakub Dutka i Marianna Jaskówna wszyscy z Dzietrzkowic.
Die 2 mensis, idem, qui supra baptisavi filiam nomine Helena Gaspari Sygutka et Hedvigis CL Levantis us de Sacro fonte Patrinis Jacobo Dutka et Marianna Jaskowna omnes de Dzietrzkowice.
Marzec
Dnia 2 miesiąca jak wyżej ochrzciłem córkę imieniem Helena Gaspara Syguta i Jadwigi prawych małżonków trzymali do chrztu Jakub Dutka i Marianna Jaskówna wszyscy z Dzietrzkowic.