Strona 1 z 1
Ok Akt urodzenia Sprinzl - Smolkau 1829
: ndz 05 gru 2021, 20:53
autor: pionier1222
Proszę o tłumaczenie aktu z 3 marca (lewy dolny róg) Emanuela s. Franza Sprinzl oraz Julianny prawdopodobnie z d. Besta.
https://zapodaj.net/48921e146b195.jpg.html
Akt urodzenia Sprinzl - Smolkau 1829
: śr 08 gru 2021, 14:03
autor: Andre1977
To jest chrzest chłopca. Ma na imię Emanuel. Data chrztu to 03 marca 1829 roku.
Jego ojciec nazywa się Sprinzel. Jego zawód to prawdopodobnie "Schäffler", czyli ktoś, kto wykonuje naczynia z drewna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bednarstwo
Jego matka nazywa się Juliana z domu Besta. Wydaje mi się, że Georg Besta jest ojcem Juliany. Zawód Georga to "Gürtler", pracował z metalami.
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCrtler
Georg mieszka w Poruba.
Rodzice chrzestni są nadal wymienieni. Jacob Krohall, zawód być może "Scharfmeister" z Hrabina.
Johanna Schilhan, Drabin z Hrabina?
Caspar Towar
: czw 09 gru 2021, 21:57
autor: Malrom
kilka uwag:
Zawód Georga to Gärtler chłop małorolny a nie Gürtler.
Franz Sprinzl.
Duchowny to Caspar Towarek, Localcapellanus
i Nahmensschreiber /potwierdzający nazwiska niepiśmiennych/
Tenże Schäfler , przypuszczam ,że to bednarz
a Jacob Krohall , zajęcie trudno czytelne ale chyba to nie będzie Scharfmeister =kat!
może Sch/a?a?/fmeister mistrz też bednarski /bez pewności.
też może być Schaafmeister/Schafmeister, mistrz owczarski
zarządzająccy owczarnią /Schäferei/
Johanna Ssilhan, Drabin z Hrabin
Drab/in żona? żołnierza straży przybocznej ; czechizm od słowa drab ,drabant, trabant w Hrabin
Pozdrawiam
Roman M.
