Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 166/1920 r. USC Bielschowitz dotyczący Augusta Przesdzink? i Agnes Kurek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/70e1facba917e2b1
Z góry dziękuję za tłumaczenie
Mariola
Akt ślubu 1920 r. Agnes Kurek OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt ślubu 1920 r. Agnes Kurek OK
Ostatnio zmieniony wt 07 gru 2021, 23:52 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu 1920 r. Agnes Kurek
Akt ślubu nr 166/1920
USC Bielschowitz, 23.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. ślusarz /der Schlosser/ August Przesdzink /w 1937 zmienione na Przeździnk/,
ur. 28.08.1892 w Königshütte
rejestr urodzeń /die Geburtsurkunde/ nr 1242, USC Königshütte,
zamieszkały w Königshütte, Kreuzstrasse 31.
2. Agnes Franziska Kurek, bez zawodu,
co do osobistości znana,
urodzona 7.04.1897 w Bielschowitz
rejestr urodzeń nr 209, USC Bielschowitz,
zam. w Bielschowitz, Tonbergstrasse 50.
Świadkowie obrani i stawili się, co do osób znani,
3. rębacz górnik /der Häuer/ Franz Cebulla,
lat 34, zam. Bielschowitz, Hindenburgstrasse 96,
4. wydzwaniacz /sygnalista /przy wyciągu w szybie kopalni/ /der Anschläger/
Stanislaus Wieczorek,
lat 34, zam. Bielschowitz, Tonbergstrasse 12.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli -tak- wobec czego urzędnik s.c.
orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym od tej pory są
z godnie z prawem skojarzonym małżeństwem.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
August Przesdzink,
Agnes Franziska Przesdzink geborene Kurek,
Franz Cebulla,
Stanislaus Wieczorek.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bielschowitz, 23.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. ślusarz /der Schlosser/ August Przesdzink /w 1937 zmienione na Przeździnk/,
ur. 28.08.1892 w Königshütte
rejestr urodzeń /die Geburtsurkunde/ nr 1242, USC Königshütte,
zamieszkały w Königshütte, Kreuzstrasse 31.
2. Agnes Franziska Kurek, bez zawodu,
co do osobistości znana,
urodzona 7.04.1897 w Bielschowitz
rejestr urodzeń nr 209, USC Bielschowitz,
zam. w Bielschowitz, Tonbergstrasse 50.
Świadkowie obrani i stawili się, co do osób znani,
3. rębacz górnik /der Häuer/ Franz Cebulla,
lat 34, zam. Bielschowitz, Hindenburgstrasse 96,
4. wydzwaniacz /sygnalista /przy wyciągu w szybie kopalni/ /der Anschläger/
Stanislaus Wieczorek,
lat 34, zam. Bielschowitz, Tonbergstrasse 12.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli -tak- wobec czego urzędnik s.c.
orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym od tej pory są
z godnie z prawem skojarzonym małżeństwem.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
August Przesdzink,
Agnes Franziska Przesdzink geborene Kurek,
Franz Cebulla,
Stanislaus Wieczorek.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek
Pozdrawiam
Roman M.