genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie rosyjskiego wyroku ze sprawy cywilnej z 1880 r. dotyczącego Ignacego Sobolewskiego lub o sprawdzenie czy dotyczy on nw. osoby.

Ignacy Sobolewski
prawdopodobnie ur. między 1800-1820,
prawdppodobnie mieszkał k. Skarżyska Kamiennej (Młodzawy) lub Kielc
żona: Apolonia Sobolewska zd. Miernik (nie wiem kiedy zmarła) - nie wiem czy miał inną żonę po ew. śmierci Apolonii
jego synem był Aleksander Sobolewski ur. ok 1843
link do zdjęcia:

https://zapodaj.net/dda445d783591.jpg.html

Protokół ugody
Dnia 12 maja 1880 roku , my niżej podpisujący się, wezwani do rozstrzygnięcia naszego sporu przez Sąd Gminny II Rejonu powiatu koneckiego I Okręgu guberni radomskiej, zgodziliśmy się dobrowolnie zakończyć sprawę ugodą, która zapisana zostaje w niniejszym protokole naszymi własnymi słowami: Ja, Antonina Szczygieł, mieszkanka wsi … w gminie …, przyjmuję na siebie dług w kwocie 100 rubli, jaki mój mąż Piotr Szczygieł (już nieżyjący) razem ze mną pożyczył od Ignacego Sobolewskiego, którą to kwotę zobowiązuję się sama osobiści spłacić Sobolewskiemu w dniu 1 stycznia 1881 roku, na dowód czego strony podpisują się.

Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Antoniny Szczygieł, podpisał się za nią mieszkaniec wsi … (imię i nazwisko).
Podpisy: /..././.../


W Imieniu Jego Imperatorskiego Majestatu
Dnia 12 maja 1880 roku, … Gminny Sąd II rejonu powiatu koneckiego radomskiej guberni, w składzie: Sędziego Gminnego …, i ławników: …, …,
po sporządzeniu protokołu o pojednaniu spierających się stron i po przeczytaniu im tego protokołu, na podstawie art. art.: 71, 1364, 1366 i 157 kodeksu postępowania cywilnego, postanowił: ugodę zawartą przez spierające się strony zatwierdzić i uznać sprawę za zakończoną na zawsze.
Sędzia gminny …/.../.
Ławnicy …/.../.

Dziękuję bardzo Panie Januszu. Czy ten fragment: "mieszkanka wsi … w gminie …, " w wykropkowanych fragmentach jest nieczytelny czy też nie uzupełniono go?
Rozumiem, że żadnych danych personalnych oraz miejsca zamieszkania Ignacego Sobolewskiego nie wskazano?

... mieszkanka wsi Bzin gminy Bliżyn...
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Bzin

Sędzia Szczepan Rzeszowski
Ławnicy Antoni Długosz, Kajetan Wiatr

Raz jeszcze dziękuję za pomoc. Wychodzi na to, że Ignacy Sobolewski z tego protokołu mógł być moim krewnym, jako że pożyczkobiorcy mieszkali niedaleko od niego. Szkoda, że nie ma bliższych szczegółów na jego temat.