genealodzy.pl

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Z dodatkowych informacji nie ujętych w temacie posta to imiona rodziców Aleksander i Zofia zd. Tryniszewska.
Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gpD ... 2rYgQPhpoE

Dziękuję,
MarekB.

moderacja (elgra)
Lepiej podawać bezposredni link do dokumentu bez fotosikow.

Kuczyn 11/05/1899 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Szymański, lat 31, stały mieszkaniec wsi Brulino-Lipskie w gminie Szulborze-Koty w pow. ostrowskim, sadownik zam. w Gródku,
Świadkowie: Jan Kostro 66, Jakub Gerbik/Herbik 59, obaj słudzy kościelni zam. w Kuczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/04/1899 o 10:00 w Gródku,
Matka: Zofia zd. Tryniszewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: ks. Karol Markowski i Maria Rygo.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
MarekB.