Proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/419d344dd6e9c075
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Gustaw Brautigam. O K!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Gustaw Brautigam. O K!
Ostatnio zmieniony sob 11 gru 2021, 08:04 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Gustaw Brautigam
Akt zgonu nr 112,
USC Ratibor, 24.02.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
kupiec /der Kaufmann/ Max Bräutigam,
zam. Ratibor, Oberwallstrasse 31,
i zgłosił, że rentier /der Privatier/ Gustav Bräutigam,
lat 85 i 4 mce,
ewangelik,
zam. w Ratibor u zgłaszającego zgon,
urodzony w Altenburg in Sachsen /Saksonii/,
żonaty był w I. małżeństwie z Pauline urodzoną Granel,
w II. z Berta urodzoną Granel, obie w Ratibor zmarłe były,
syn, którego rodzice są dla zgłaszającego nieznani,
w Ratibor w mieszkaniu zgłaszającego 24.02.1911 przed
południem o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Max Bräutigam
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kikol
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Ratibor, 24.02.1911, der Standesbeamte: Kikol
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ratibor, 24.02.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
kupiec /der Kaufmann/ Max Bräutigam,
zam. Ratibor, Oberwallstrasse 31,
i zgłosił, że rentier /der Privatier/ Gustav Bräutigam,
lat 85 i 4 mce,
ewangelik,
zam. w Ratibor u zgłaszającego zgon,
urodzony w Altenburg in Sachsen /Saksonii/,
żonaty był w I. małżeństwie z Pauline urodzoną Granel,
w II. z Berta urodzoną Granel, obie w Ratibor zmarłe były,
syn, którego rodzice są dla zgłaszającego nieznani,
w Ratibor w mieszkaniu zgłaszającego 24.02.1911 przed
południem o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Max Bräutigam
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kikol
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Ratibor, 24.02.1911, der Standesbeamte: Kikol
Pozdrawiam
Roman M.