kilka dodatkowych wierszy w metryce ur

Czupryna01 · Post autor: **Czupryna01** » ndz 12 gru 2021, 02:41

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z łaciny zaznaczonej na żółto dolnej części metryki urodzenia Wawrzyńca Pawula. Zdjecie, link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/536f4a1596a3a6bb
Metrykę znalazłem w FS, link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 92LP?i=134
W Genetece jest indeks metryki rok 1773, akt 32, link:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1

Z góry serdecznie dziękuję, Romuald

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 12 gru 2021, 10:46

10 sierpnia akt wyżej ochrzczono Wawrzynca s. Adama i Magdaleny zamieszkałych we wsi Postaszowice

i następna metryka co można rozpoznać po indeksie w genetece.

tego samego dnia [czyli 10 sierpnia] ten co wyżej ochrzciłem syna imieniem Laurenty/Wawrzyniec pracowitych Macieja i Salomeii Pawula ślubnych małzonków. Chrzestni Hiacynt/Jacek Budzikurek? i Salomea Sierantka wszyscy z [wsi] Mazurow.
______
Krystyna

Czupryna01 · Post autor: **Czupryna01** » pn 13 gru 2021, 02:03

kwroblewska pisze:10 sierpnia akt wyżej ochrzczono Wawrzynca s. Adama i Magdaleny zamieszkałych we wsi Postaszowice

i następna metryka co można rozpoznać po indeksie w genetece.

tego samego dnia [czyli 10 sierpnia] ten co wyżej ochrzciłem syna imieniem Laurenty/Wawrzyniec pracowitych Macieja i Salomeii Pawula ślubnych małzonków. Chrzestni Hiacynt/Jacek Budzikurek? i Salomea Sierantka wszyscy z [wsi] Mazurow.
______
Krystyna

Dziękuję, rzeczywiście z geneteką nie skonfrontowałem
Wpis w FS bez daty uznałem, że to ciąg dalszy poprzedniej metryki
Na dodatek te same imię dziecka Wawrzyniec i jeszcze pojawia się matka z tym samym nazwiskiem
Gratias tibi valde
Romuald