Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dowodu do aktu małżeństwa Izydora Zaborowskiego i Józefy Ratajczykównej. 1817 rok.
Parafia Gruszczyce, Województwo Łódzkie
https://zapodaj.net/ef476b14c407c.jpg.html
Pozdrawiam, Jakub
OKAlegata Izydor Zaborowski, Józefa Ratajczykówna Gruszczyce
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kubarrr2002

- Posty: 115
- Rejestracja: pn 13 sie 2018, 22:05
OKAlegata Izydor Zaborowski, Józefa Ratajczykówna Gruszczyce
Ostatnio zmieniony pn 13 gru 2021, 20:32 przez kubarrr2002, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75

- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Alegata Izydor Zaborowski, Józefa Ratajczykówna Gruszczyce
/z księgi metrykalnej zmarłych gruszczyckiego kościoła parafialnego/
Wieś Cienia Wielka
11 XI 1809 umarła pracowita Józefa Ratajczykowa, 36 l., została opatrzona sakramentami i pochowana na cmentarzu przy kościele.
Wieś Cienia Wielka
11 XI 1809 umarła pracowita Józefa Ratajczykowa, 36 l., została opatrzona sakramentami i pochowana na cmentarzu przy kościele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043