genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Anton Nowok 1909r. Szopienice
Dziękuję bardzo.



Ania

Akt zgonu nr 67,
USC Schoppinitz, 21.06.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnik pracujący przy rudzie cynkowej/krzemian cynku/ galman/
der Galmeiarbeiter Karl Nowok,
zam. Schoppinitz (:Hausseestraße:],

i zgłosił, że Anton Karl Nowok,
4 tygodnie życia,
katolik
zam. Schoppinitz, (:Hausseestraße:],
ur. Schoppinitz, 25.05.1909, akt ur. 195/1904,

syn zgłaszającego i jego żony Agnes urodzonej Pilarek,

w Schoppinitz (:Hausseestraße:] 21.06.1909 przed południem
o 3 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający dokument podkrzyżował +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Kopietz

Pozdrawiam
Roman M.