genealodzy.pl

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu zawartego w poniższym linku:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Chodzi o akt nr 149 dotyczący Bartłomieja Andrykowskiego (zgłaszającego).

Akt zgonu nr 149,
USC Wluki, 6.11.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
fornal /der Fornal/ Bartholomaeus Andrykowski,
zam. Kussow,
i zgłosił, że
jego żona Anna Andrykowska urodzona Nowakowska,
katoliczka,
zamieszkała z nim w Kussowo,
w jego mieszkaniu 5.11.1889, po południu o 3 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej , i że to dziecko w czasie
porodu zmarłe było.

22 linijki formularza skreślono.


Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności etc Andrykowski
podkrzyżował +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: F. zur Nedden

Pozdrawiam
Roman M.