genealodzy.pl

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu zgonu Emilii Redynk z miejscowości Bosewo. Zmarła 6 lutego, była córką Juliana Redynk i Julianny Szuman(?), z tego co odczytałem byli ewangelikami. Niestety nie mogę rozczytać wszystkich zwrotów w akcie.

Jest to 11 akt od góry po prawej stronie: zdjęcie akt

Dziękuję i pozdrawiam,
Mateusz

Bosewo
6 II o godz. 3 po południu umarła dziewczynka imieniem Emilia, 4 l., córka Juliusza i Julianny z Szumanów Redynków, ewangelików, ślubnych małżonków, na nieznaną chorobę, pochowana na cmentarzu.

mateusz_ pisze:Niestety nie mogę rozczytać wszystkich zwrotów w akcie.

Cywilny, polski odpowiednik łacińskiego aktu kościelnego jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
Z niego o wiele łatwiej odczytać informacje; nie trzeba znać łaciny.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie oraz za link do polskiego odpowiednika, bardzo mi to pomogło!

Pozdrawiam,
Mateusz