genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42130f500d36f9f

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

akt chrztu 5.10.1873,
Ratibor,
August Lange, sekretarzowi pocztowemu /der Postsekretair/ i jego żonie Selma
urodzonej Grunel, urodziła się córka 21.09.1873 po południu o 3 godzinie, która
otrzymała imiona Marie Caroline Ida.

Chrzestnymi byli:
1. Carl Schwenzner, inspektor gospodarczy /der Wirthschafts Inspektor/ w Kuchelna,
2. Marie jego żona,
3. Gustav Bräutigam, kupiec tutejszy /der Kaufmann/,
4. Pauline, żona jego.

Pozdrawiam
Roman M.