genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jastrzębskiego Juliana i Ługowskiej Ewy dostępnego w Archiwach. Parafia Zbuczyn, rok 1899, M-6
Sygnatura 62/241/0/1/129, jest to skan 81.

Poniżej zamieszczam link do aktu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6080328

bądź bezpośrednio do skanu M-6
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7c30ff_mid

Dziękuję za pomoc
Renata

moderacja (elgra)
link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7f4c0f2f2
Poćwicz dodawanie linka ze szwa:
z prawej "link do skanu" i "kopiuj"
Taki link wklej w swoim poście.
Tłumacz otworzy sobie obrazek w nowym oknie i powiększy go.

Zbuczyn, 12/ 24.I.1899
świadkowie - Stanisław Jasiński, l.27 i Jan Jasiński, l.50, cząstkowi właściciele z Modrzewia
młody - wdowiec, gospodarz, ur. w Jasionce, syn nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Franciszki z Borkowskich, lat 30, zam. w Modrzewiu
młoda - panna, ur. w Bzowie, córka Bronisława i Marianny z Rzążewskich, lat 19, zam. przy rodzicach w Bzowie
zapowiedzi - trzy; pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice; umowy nie zawarli
ślubu udzielił ks. Leon Zakrzewski, emeryt, za pozwoleniem miejscowego Proboszcza

Ela

Serdecznie dziękuję
Co się kryje pod określeniem "cząstkowi właściciele z Modrzewia"?

Pozdrawiam
Renata

To oznacza, że obaj byli właścicielami części majątku ziemskiego w Modrzewiu, gdzie również mieszkali.

E