genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81e420ea33c90c9b

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

chrzest żeńskie 14 za rok 1896,
Getaufte /ochrzczeni w 1896,

nr 34.
Vater: Keferstein Ludwig, kapitan i dowódca kompanii z batalionu saperów nr 18
/der Hauptmann und Compagne Chef von Pionier= Bataillon Nr 18 /
Mutter: Sophie urodzona von Mittelstaedt

Pathen;
1. Landwirth /gospodarz-rolnik/ Alexander Keferstein zam. Wola Libertowska,
2. Landwirth Wladislaw von Mittelstaedt zam. w Lipie,
3. Fräulein /panna/ Emma Keferstein zam. Wola Libertowska,
4. Fräulein Marie von Mittelstaedt zam. Lipie

Chrzcił 27.05.1896 pastor Nowack /imię nie podane/ im Schlosse zu Liepie !

Pozdrawiam
Roman M.