genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, który w osobliwej formie znalazł się pośród dokumentów rosyjskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję
Przemek

a gdzie bezpośredni link?

Pozdrawiam
Roman M.

https://postimg.cc/sv07zr4w

Jest, przepraszam.
Pozdrawiam
Przemek

Ponawiam prośbę.

Ponawiam prośbę.

tylko zapisy odręczne,:

Numero 62 der Thorner Consygnation , toruńska przesyłka, konsygnacja, przewóz, pośrednictwo wg jakiejś ewidencji tamże,

Charakterystyka osoby:
Nr 3115

wiek: lat 33
wzrost: gut/dobry, słuszny
oczy: braun/brązowe,
włosy: dunkel/ciemne,
twarz: rund/okrągła,
nos: średni/mittel

Okaziciel tego paszportu podróżnego /Reise=Paß / flisak /der Flößer/ aus Gouevernement Plock/ z guberni płockiej Ignatz Grabowski nach Danzig mit Holtz /do Gdańska z drewnem [Wisłą] ma prawo bez żadnych
przeszkód tam i z powrotem podróżować i należy mu się odpowiednie wsparcie i pomoc.

Dokument ważny na trzy miesiące i został wydany w Warszawie 18 czerwca 1852 wg kalendarza
gregorianskiego a 30.czerwca wg juliańskiego.

To tyle, pozdrawiam
Roman M.