genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - interesują mnie wszystkie dane rodziców oraz daty - z czym nie mogę sobie poradzić. W drugim wypadku miejscowość to może być "Malawies"?

Nr aktu urodzenia 94, Miłków, par. Szewna, 1904r, Bronisława Sabat
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93921,73

Nr aktu urodzenia 28, ???, par. Bogoria, 1889r, Eleonora Sabat
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104991,9

Zdzislaw_Sabat pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - interesują mnie wszystkie dane rodziców oraz daty - z czym nie mogę sobie poradzić. W drugim wypadku miejscowość to może być "Malawies"?

Nr aktu urodzenia 94, Miłków, par. Szewna, 1904r, Bronisława Sabat
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93921,73

Nr aktu urodzenia 28, ???, par. Bogoria, 1889r, Eleonora Sabat
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104991,9

94
działo się we wsi Szewna 6/19 lutego 1904 roku
ojciec – Stanisław Sabat lat 40 włościanin w Miłkowie mieszkający
dziecko – BRONISŁAWA – urodzone w Miłkowie dzisiejszego dnia o godzinie pierwszej rano
matka – Bronisława z Baranów lat 33
ksiądz – Teofil Banaszkiewicz – administrator parafii
rodzice Chrzestni – Adam Drach i Franciszka Drach
28
Mała Wieś

Bardzo dziękuję
Oraz miłych i szczęśliwych świąt