Notatka w metryce zgonu OK

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » ndz 26 gru 2021, 12:57

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie notatki sporządzonej w języku łacińskim z aktu zgonu z 1925 roku, parafia Zakrzów, diecezja Tarnowska. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/vdX6Vgm

Pozdrawiam
Maciek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 gru 2021, 17:15

Było już pytanie o bardzo podobną adnotację i wtedy odpowiedziałem tak:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 861#609861
Tutaj sąd orzekł, że 31 I 1920 należy uznać za datę, po której ta osoba nie żyła.

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » ndz 26 gru 2021, 18:00

Panie Andrzeju, dziękuję bardzo za odpowiedź natomiast mam prośbę i mam nadzieję, że nie będzie nietaktem poprosić Pana o przetłumaczenie tej całej formuły która znajduje się na załączonym zdjęciu? Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Maciek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 27 gru 2021, 18:23

Sens jest mniej więcej taki:
Kuria tarnowska, na podstawie postanowienia wojewody krakowskiego, poleca wpisać, że na podstawie wyroku sądu w Krakowie za datę, po której dana osoba nie żyła, należy uznać 31 I 1920.
W tej adnotacji nic więcej o zmarłym nie ma.