genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Urszuli Mierzyńskiej. Z informacji z archiwum wynika, że urodziła się w roku 1867 a jej chrzest miał miejsce w roku 1868. Akt pochodzi z parafii w Wąsoszach (obecnie gmina Ślesin, województwo wielkopolskie)

Imiona rodziców: Władysław Mierzyński i Ludomiła z.d. Sławoszewska

Najbardziej zależy mi na poznaniu daty dziennej urodzenia.

https://imageshack.com/i/posNnVMVj

Z góry dziękuję,

Filip Mierzyński

urodzona - 21.X.1867
chrzest - 06.IV.1868

Ela

f_mierz pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Urszuli Mierzyńskiej. Z informacji z archiwum wynika, że urodziła się w roku 1867 a jej chrzest miał miejsce w roku 1868. Akt pochodzi z parafii w Wąsoszach (obecnie gmina Ślesin, województwo wielkopolskie)

Imiona rodziców: Władysław Mierzyński i Ludomiła z.d. Sławoszewska

Najbardziej zależy mi na poznaniu daty dziennej urodzenia.

https://imageshack.com/i/posNnVMVj

Z góry dziękuję,

Filip Mierzyński

działo się we wsi Wąsosze 6 kwietnia 1868 roku o godzinie 4 po południu . Stawił się Władysław Mierzyński właściciel Wąsosza mieszkający tejże wsi Wąsosze, lat 35, w obecności Szymona … i Wojciecha Grzeli robotników mieszkających we wsi Wąsosz, mający po 40 lat, i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone we wsi Wąsosze 21 października 1867 roku o godzinie 8 po północy od jego żony Ludomiły ze Sławoszewskich lat 33. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Antoniego Kla… dano imię URSZULA a rodzicami chrzestnymi byli Henryk Wesołowski i Bronisława Wesołowska. (…) Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

(…) – określenie dlaczego opóźniony był chrzest ale nie mogę rozczytać