genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Mierzyńskiego. Z informacji z archiwum wynika, że urodził się w roku 1871. Akt pochodzi z parafii w Wąsoszach (obecnie gmina Ślesin, województwo wielkopolskie)

Imiona rodziców: Władysław Mierzyński i Ludomiła z.d. Sławoszewska

Najbardziej zależy mi na poznaniu daty dziennej urodzenia.

https://imageshack.com/i/po0ifzYQj

Z góry dziękuję,

Filip Mierzyński

f_mierz pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Mierzyńskiego. Z informacji z archiwum wynika, że urodził się w roku 1871. Akt pochodzi z parafii w Wąsoszach (obecnie gmina Ślesin, województwo wielkopolskie)

Imiona rodziców: Władysław Mierzyński i Ludomiła z.d. Sławoszewska

Najbardziej zależy mi na poznaniu daty dziennej urodzenia.

https://imageshack.com/i/po0ifzYQj

Z góry dziękuję,

Filip Mierzyński

działo się we wsi Wąsosze 1/13 kwietnia 1871 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się Władysław Mierzyński gospodarz we wsi Wąsosze mieszkający, lat 38, w obecności Edwarda Prądzyńskiego gospodarza lat 32 i Józefa Walknowskiego także gospodarza we wsi Piotrowice mieszkającego lat 39 i okazał nam dziecko płci męskiej, objaśniając, że urodziło się 2/14 lutego tego roku o godzinie 3 w nocy od ślubnej jego żony Ludmiły ze Sławoszewskich lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię BOLESŁAW WALENTY, a rodzicami chrzestnymi byli Edward Prądzyński i Konstancja Mierzyńska. Akt ten zgłaszającemu i obecnym przeczytany i przez Nas i nich podpisany. podpisy