Akt urodzenia Max Brautigam. Ratibor 1856. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » wt 28 gru 2021, 23:29

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5775aa03d4286be0

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 29 gru 2021, 14:23

Hermann, Gustav, Julius Bräutigam, kupiec tutejszy i jego malzonka Pauline Marie, Antoniie dd Grandel (er)
Maximilian Gustav, Anton
Ur. 17-go czerwca po poludniu o 4 , chrzest 29-go
Chrz.
Anton Urban Grandel (Aktuarius – pewnie chodzi o pisarza / sekretarza) – prywatny pisarz stad
Panna Bertha Grandel
Gustav Müller komisarz policyjny z Loschnitz
Agnes Müller dd Kollhoff malzonka wyzej wymienionego