genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4da8c8d3d15dbb79

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

2 marca 1953
Starszy kapral , ksiegowy Gerd Schirmer, zam. Bauerwitz Loebschütz Gorny Slask , ulica Kolejowa 7
Dnia 23.10.1944 przy Radnice na polnocny- zachod od Ruma Chorwacja polegl. Dokladna godzina i miejsce nieznane.
Zmarly urodzoy byl 24.4.1901 Ehrenforth Cosel/Oberschlesien
Zonaty z Gisela Johanna Schirmer dd Schmelz
Sporzadzono na podstawie pisemnego zgloszenia- biura zajmujacego sie poszukiwaniami zaginionych/poleglych zolnierzy Wehrmachtu – z dnia 19.3. 1946 na podstawie przeprowadzonego dochodzenia

U dolu data kiedy zawarl zw.mal.

https://www.google.com/maps/place/Ruma, ... 9959?hl=de

Wg. strony
https://www.volksbund.de/erinnern-geden ... 55eb675438
co do cmantarza do dzisiaj nie ma blizyszych informacji

Bardzo dziękuję.
A co może znaczyć ten dopisek ołówkiem u dołu aktu zgonu. Przepraszam za marudzenie.

Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dziękuję.
Tomek

to jest jakas data, mozliwe, ze 2-go slubu, albo zgonu malzonki?
masz jakies wiadomosci? dla mnie jest data 1.6.57 co dalej zapisano nie wiem moze miejscowosc, ale bez blizszych danych szukanie igly

Niestety nie mam więcej informacji. Przynajmniej do tej pory nic nie znalazłem na temat dalszych losów żony Gerda. Nawet w archiwum w Opolu nie odnaleziono aktu ślubu z ksiąg z tego roku. Być może błędnie wpisano rok. Zamierzam udać się do archiwum i osobiście przejrzeć kilka ksiąg z przybliżonego rocznika. Może wtedy uda się coś odnaleźć.

Bardzo dziękuję,
Tomek

pozjadalam literki , ale pewnie znasz poprawne jej z domu -Schmelz
tzn rocznik jest, ale takiego wpisu nie ma?

Rocznik na szczęście już jest w archiwum. Wcześniej, w USC, powiedziano mi, że te lata zaginęły. Do archiwum napisałem prośbę o odszukanie tego aktu podając datę z aktu zgonu. Odpowiedziano, że nie odnaleziono takiego aktu. Być może pomyłkowo w akcie zgonu zapisano miesiąc lub rok. A pracownik archiwum zapewne przejrzał tylko kilka aktów zbliżonych do tej daty.

Tomek

odczytałem tak:

2/1.6.17, chociaż druga jedynka? to pionowa laska /tak też pisano/, data urodzenia 2. żony?
gdyby było 2/1.6.37 albo 57 to co by to było?

a dalej: chyba cyfra 2 / Ehefrau 100% pewności.

Musi Pan sam dalej coś wydedukować..

Pozdrawiam
Roman M.