genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu,
wraz z adnotacją po prawej stronie

https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=343&s=119

strona 19. Nr aktu: 10

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Marcin

9.11.1913
Stawili sie
robotnik Bernhard Prella, znany, ewang.wyznania ur. 11.2.1888 Gr. Sakrau /Niedenburg
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zakrzewo_ ... nidzickim)
syn-ojciec nieznany i Wilhelminy Pauline Scheller dd Prella, ktora od 4 lat jest wdowa, ostatnio zamieszkala Groß Sakrau pozniej wyprowadzila sie do Ameryki
zamieszkala Ameryka (kontynent)
i Augusta Brenda , znana, ewang. ur 3.6. 1886 Kernsdorf/Osterode
Wysoka Wies
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... !4d19.9389
corka rzeznika Michael Brenda i jego oo Louise Brenda dd Nowakowski oboje zyjacy w Kernsdorf
sw. Wlasciciel Rudolf Marquardt 32 lata i robotnik Gottfried Ruhr lat 69
wszyscy podpisali.
Na pierwszej stronie adnotacja, ze malzonka Auguste zmarla 9.2.1941 Krottoschin
Krotoszyny
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... !4d19.3944