genealodzy.pl

Witam,
Byłbym wdzięczny za odczytanie; imion, nazwisk, dat oraz pokrewieństwa osób widniejących w akcie urodzenia Franciszka Augustyna pozycja 158.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 8_0181.htm

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Jest to łacina i powinno to być w dziale tłumaczeń.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

co odczytałam:
N 158
urodzenie 12.V
chrzest 14.V
N domu - 47 Szep (...?)

Imię
Franciszek Józef
położna Zofia Proczkowska
chrzest przez ks. S. Sobczyńskiego

rodzice - małżeństwo prawowite
chłopak
ojciec Augustyn Jan, konduktor, syn Józefa i Anny z d. Lipów (?)
Matka Agata Wadas, córka Feliksa i Magdaleny z d. Kaczmarczyk

rodzice chrzestni
Tadeusz Gawrynowicz
Albina Wojtarska

więcej informacji i poprawki - w odpowiednim wątku tłumaczeń.

Dziękuję za pomoc.

ul. Szeptyckich

wikariusz

konduktor kolejowy
z Lipiurów

Gubrynowicz, członek redakcji czasopisma
panna

A może być Anna Lipior?

Może i może być, ale w akcie tak nie napisano.

Dziękuję bardzo za pomoc.

Mogła się np. nazywać Lipiór, ale zapisano Lipiur (tak jak usłyszano).