Akt chrztu, Weronika Schudda, 1879 r. [ok]

[hagi26]

Dzień dobry, potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem aktu ze strony 28 (akt 27), urodzenie Weroniki Shuddy, 1879, Szwederowo. Z góry dziękuję za pomoc.



https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... uery.query

[Malrom]

Akt urodzenia nr 27,
USC Bromberg, 24.01.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez przedłożenie zaświadczenia wystawionego przez urząd sołecki w
Adlershorst została uznana,

akuszerka /die Hebeamme/ Pauline Prorock
urodzona Strudthoff,
zam. w Bromberg,
ewangeliczka,

i zgłosiła, że żona oberżysty/gospodnika /die Gastwirthsfrau/ Anna Schudda
urodzona Bunkert, żona Franz`a Schudda,
katoliczka,
zam. przy swoim mężu,

w Adlershorst w mieszaniu męża 19.01.1879 przed południem
o godzinie 11 urodziła dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko
otrzymało imiona Veronika Agnes.

Akuszerka Pauline Prorock oświadczyła, że podczas
porodu przez Annę Schudda była obecna.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Pauline Prorok

Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.