Strona 1 z 1
Akt mał. - S. Masiak i A. Grzyb - Bobrowniki (lub.),1906 OK
: wt 04 sty 2022, 10:19
autor: wodzinski_jan
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Masiaka i Aleksandry Grzyb.
M, nr 44, Bobrowniki (powiat rycki, województwo lubelskie), Stefan Masiak i Aleksandra Grzyb (ślub)
https://drive.google.com/file/d/1zmSPny ... sp=sharing
Akt małż. - S. Masiak i A. Grzyb - Bobrowniki (lub.), 1906
: wt 04 sty 2022, 11:34
autor: el_za
ślub - 23.VII/ 05.VIII.1906
świadkowie - Wacław Macioch, l.29, stolarz i Jan Majcher, l.22, kowal, obaj z Ireny
młody - kawaler, l.22, kołodziej, ur. w Zdrojach, Guberni Płockiej, zam. w Irenie, syn nieżyjącego Adama i żyjącej Marianny dd Bral
młoda - panna, l.17, ur. i zam. przy ojcu w Irenie, córka żyjącego Jana i nieżyjącej Katarzyny dd Notkowej?
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
Ela
Re: Akt małż. - S. Masiak i A. Grzyb - Bobrowniki (lub.), 19
: wt 04 sty 2022, 11:57
autor: wodzinski_jan
el_za pisze:ślub - 23.VII/ 05.VIII.1906
świadkowie - Wacław Macioch, l.29, stolarz i Jan Majcher, l.22, kowal, obaj z Ireny
młody - kawaler, l.22, kołodziej, ur. w Zdrojach, Guberni Płockiej, zam. w Irenie, syn nieżyjącego Adama i żyjącej Marianny dd Bral
młoda - panna, l.17, ur. i zam. przy ojcu w Irenie, córka żyjącego Jana i nieżyjącej Katarzyny dd Notkowej?
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
Ela
Serdecznie dziękuję!