genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie,

akt ślubu Kazimierza Jezykiewicza z Kazimiera Klimek Warszawa, par. Sw. Krzyża 1891r

Alt ślubu geneteka :

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 1&to_date=

akt ślubu zdjęcie:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e397167662907ad6" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/563/e397167662907ad6med.png" border="0" alt="" /></a>

waclawle pisze:Prośba o tłumaczenie,

akt ślubu Kazimierza Jezykiewicza z Kazimiera Klimek Warszawa, par. Sw. Krzyża 1891r

Alt ślubu geneteka :

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 1&to_date=

akt ślubu zdjęcie:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e397167662907ad6" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/563/e397167662907ad6med.png" border="0" alt="" /></a>

Witam,
Zdjęcie nie jest potrzebne jeżeli jest dobry odnośnik, np:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1124
---------------------------
Streszczenie na ile mogłem:

Działo się w kościele Św. Krzyża, dnia (29-go czerwca [w/g kalendarza juliańskiego]) 11-go lipca, 1891, o 8-mej wieczór.
Świadkowie Teofil Kasprzyk i Szymon Klimek, obaj zamieszkali w Warszawie.
Małżeństwo miedzy Kazimierzem Jeżykewiczem, kawalerem (coś o podolskiej gubernii - miejsce zamieszkania?) urodzonym w mieście Szamotuły,(Poznań)
synem Józefa i Ludwiki (Milbitz) Jeżykiewiczów, lat 37,
i Kazimierą Józefą Klimek, panną zamieszkałą w Warszawie pod numerem 1961 przy ulicy Nowy Świat,
urodzoną w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, córką Jana Klimek i Michaliny z Sitkowskich, lat 23
Zapowiedzi (19) 31 maja, (26 maja) 7 czerwca, (2) 14 czerwca tego roku
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli i tamowania małżeństwa nie było.
Podpisano.
----------------------
Pozdrawiam,
Piotr S.

... obywatelem, w miasteczku Derażnia gubernii Podolskiej zamieszkał
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Derażnia