genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/46bebe6a1b4ed837

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt urodzenia nr 1035,
Dresden, 11.04.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie przedłożonego zaświadczenia o zawarciu ślubu
/Eheschliesungsbescheingung/ został uznany,

kupiec /der Kaufmann/ Theodor Friedrich Wilhelm Schirmer,
zam. Dresden, Adlerstrasse 1 III,
ewangelik,

i zgłosił, że jego żona Selma Louise Agnes Schirmer urodzozna Hüber,
ewangeliczka,
zam. z nim,

w Dresden w jego mieszkaniu 10.04.1885 po południu o 5.30
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona: jeszcze nie.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Theodor Friedrich Wilhelm Schirmer.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Zocher

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Dresden, 11.04.1885, der Standesbeamte in Vertretung: Zocher

Do Nr 1035,
Dresden, 9.05.1885,

Do USC zgłosił się ojciec dziecka T.F.W. Schirmer i oświadczył,że
dziecko zrodzone z niego i jego żony S.L.A. Schirmer ur. Hüber
otrzymało imiona Hermann Karl Julius Benno

Odczytano, przyjęto i podpisano: Theodor Friedrich Wilhelm Schirmer
der Standesbeamte in Vertretung: Zocher

Powyższe imiona uzupełniono i wpisano do Głównego Rejestru Urodzeń
za rok 1885 co potwierdzam,
Dresden 9.05.1885, der Standesbeamte in Vertretung: Zocher

Pozdrawiam
Roman M.